水原一平がすごいと言われる理由3選!神通訳や優秀との声を調査!

大谷翔平選手の通訳として活躍していた水原一平さん。

そんな水原一平さんがすごいと言われていて、「神通訳」や「優秀」との声も上がっています。

今回はそんな水原一平さんがすごいと言われている理由を調べてみました。

水原一平のすごいと言われる理由①神通訳のスキル

水原一平がすごいと言われている理由として通訳スキルの高さがあるようです。

オールスターゲームの際の大谷翔平選手のインタビューで通訳をした時に…

司会「来年は違うユニフォームでレッドカーペットを歩くの？」
大谷「僕もわかんない」

この「わからない」という日本語を一平さんは、「Only time will tell.（その時が来れば分かる）」と翻訳。

また、WBC優勝後でのインタビューでは、

元レッドソックスオルティス氏
「兄弟同然のトラウトにどうしてあんなnasty（ナスティ）な球を投げられたんだ！」

「nasty」は日本語で「たちが悪い」「意地が悪い」などを意味しますが、これを一平さんは

「なんであんなエグイ球を投げられたんですか？」と訳し、ワードセンスにSNSは大盛り上がりでした。

水原一平さんがすごいと言われる理由としてボディガードも兼任していた？などがあります。

メジャーに移籍した選手に付く通訳の仕事はどんな内容なのか？調べてみると…

など、仕事は多岐に渡るようですね。

また、岡島秀樹選手は水原一平さんの専属通訳でNumberのインタビューこんなことも話していました。

「ボディーガードも兼任してくれる。何かあったら自分が盾になるということを言ってくれる人もいます」
Number

実際に、水原一平さんがボディガードとして動いたかはわかりませんでした。

ですが、メジャーで乱闘になった際に水原一平さんが大谷翔平選手を必死に引き留める姿が称賛されていました。

沖さん

確かに、ほぼボディーガードのようなものですね。

水原一平さんがすごいと言われる理由に最優秀通訳賞があります。

水原一平さんがエンゼルスにいた際に、エンゼルスは独自の“最優秀通訳賞”とともに「この賞は我々の心の中では本物だ」と称賛を送っています。

これは、エンゼルスが独自に創設したものでエンゼルスの公式Twitterに大谷翔平選手とともに投稿されています。

This award is real in our hearts and that’s all that matters 👑 pic.twitter.com/cFKfyUpxPn
— Los Angeles Angels (@Angels) November 21, 2021

沖さん

チームからも愛されているのがわかりますね！

いかがでしたでしょうか？

水谷一平さんの人柄やスキルがチームから愛されているのが良くわかりますね！

賭博疑惑報道で今後の活動が心配です。

これからの動きに注目です。